ПОлезная инфа :%) хотя я сейчас все проги стараюсь на английском использовать — в том числе и в целях изучения языка :)

Это как в фотошопе, один говорит «фильтр-резкость-контурная резкость», второй спрашивает «а где это?». Поэтому для проф. использования только англ. версии, а для личного пользования можно и русифицированную.

Спасибо на добром слове.
Я вот сделал, вроде, уже финальную версию для
CaptureOne Pro 5.0:
http://narod.ru/disk/14719377000/Capture%20One%20Pro%205.0%20RU%202.0.exe.html
Где значительно доработал перевод.
Что касается трактовки Adjustments, то можно перевести как:
Регулировки, Коррекции, Настройки.
Я всё же выбрал Регулировки, т.к. это может и несколько непревычно, но точнее отражает логику программы. Настройки без уточнения ассоциируются с настройками самой программы.
К тому же, формат файлов программы не всегда даёт возможность перевести все элементы. А что касается Kelvin, то, ИМХО, перевод достаточно корректен. Ведь речь идёт о температуре цвета.

Про Кельвина тогда уж стандартное обозначение надо использовать.

Ну и на нашу критику вы не обижайтесь — надеюсь, по теме.

Да нет. Не обижаюсь, конечно. Наоборот, критика приветствуется.
Если просто перевести Келвин, то не всем понятно. Если перевести Температура по Келвину, то входит только первые шесть букв, остальные обрезаются из-за ограниченности поля.
Если только оставить букву К, то тоже не всем понятно.
Локализация часто требует компромиссов.
Вообще, начиная с 4 версии, произошла смена языка программирования. Именно поэтому русификаторов для новых версий не было, т.к. возникли значительные сложности с локализацией. Я же, обычно, русифицирую программы для себя и друзей. Ранее свои наработки не выкладывал, но т.к. русификатора для новых версий не появлялось, то и решил предложить всем. Кстати, буду признателен за отзыв о последней версии.
С уважением,
Nikitich.

Nikitich, а у вас, часом, нету русификатора для ЛР? Я бы сам участие принял в переводе некоторых терминов, а то существующий в интернете перевод ну уж очень убогий.

И вообще, у нас тут запускаются подблоги — можем вам и хостинг предоставить под благое дело.

Для ЛР я, вообще-то, для себя перевод поправил,
но, в принципе, можно попробовать сделать и русификатор.
Для ЛР сделать русификатор проще, чем для CaptureOne.
Если не затруднит, отправьте Ваши предложения по корректировке терминов мне на E-mail. Я попробую что-нибудь сделать.

To UncleSam
Я тут быстренько русик для LR сделал.
Ваш E-mail мне сообщите, и я Вам его отправлю.
Версия LR 2.5. Так же выбрать язык Germany.
Делал правку для себя, поэтому нужен тьюнинг.
И перевёл не всё.

Вышла версия 5.0.1, с нетерпением ждём русификатор! ;)

Русификатор для C1 5.0
http://narod.ru/disk/16149132000/Capture%20One%20Pro%205.0%20RU%202.8.exe.html
Для Lightroom 2.6
http://narod.ru/disk/16149178000/Lightroom%202.6%20RU%202.0.exe.html
Оба значительно доработанные

Русификатор для С1 5.0.1
http://narod.ru/disk/16287794000/CaptureOnePro5_0_1RU2_9.rar.html

Скажите, на С1 5.0 есть русcик на Vista. На XP ставлю все Ок а на Viste не хочет(((

при попытке установить, после указания каталога установки выдает ошибку: «Main file updating failed, operation canceled! Main file Data integrity (CRC) error!» стоит Win XP SP2, .net Framework 3.5

Вообще-то на Vista я не проверял.
Хотя, должен русик работать и на этой OS.
И если ругается на CRC, то надо ставить на
не пропатченую программу (с оригинальным exe).

Обновился конвертор Adobe Lightroom до версии 2.6.1
Для тех, кому трудно с English, изладил русификатор для этой версии:
[url=http://narod.ru/disk/17285596000/Lightroom%202.6.1%20RU%202.2.exe.html]Lightroom 2.6.1 RU 2.2.exe[/url]

http://narod.ru/disk/17285596000/Lightroom%202.6.1%20RU%202.2.exe.html
Вот, вроде, ссылка нормальная на русификатор Lightroom 2.6.1

Вышла новая версия Capture One Pro 5.1
Вот русификатор
http://narod.ru/disk/18231340000/CaptureOne%20Pro%205.1%20RU%203.2.rar.html

Обновите пожалуйста ссылку на русификатор версия 5.1
Заранее благодарен.

Ещё нeсколько поправок к LR 3.0
Вот новая ссылка.
http://narod.ru/disk/21860679000/Rus_nktch.rar.html

Опять ссылки нету на «русификатор версия 5.1″. Обновите, кто может

Ссылка есть, файла нет

Вот ссылка рабочая на универсальный русификатор
для C1 версий 5.х

http://narod.ru/disk/22481243000/CaptureOnePro5_xRU4_3.rar.html

Кстати, вот рабочая ссылка на полный русификатор
для LR версий 3.x

http://narod.ru/disk/22538602000/Lightroom%203.x%20RU%201.8.rar.html

Немного подправил русификатор для C1.
Вот новая ссылка:
http://narod.ru/disk/22697111000/CaptureOnePro%205.x%20RU%204.4.rar.html

Общими усилиями подправили русификатор для LR 3.x
http://narod.ru/disk/22970240000/Lightroom%203.x%20RU%202.1.rar.html

nktch, день добрый.
А можно обновить ссылку на руссификатор LR 2.6? По старой файл удален.
Спасибо.

На LR русификатор редактируется, по мере нахождения ошиюок и неточностей. Поэтому ссылка обновляется по мере изменения номера версии русификатора.
Вот последняя версия:
http://narod.ru/disk/23031873000/Lightroom%203.x%20RU%202.3.rar.html

Если уж очень нужен русик для версии 2.х, то могу сделать.
А вообще-то, версия LR 3.0 гораздо лучше.

nktch, мне бы хотя бы 2.6 освоить, поэтому и прошу. Итак урывками пытаюсь, а если еще с версии на версию прыгать — совсем помру, боюсь. Так что если не сложно, сделайте, плизз :))
Спасибо.

Обновление русификатора LR
http://narod.ru/disk/23107532000/Lightroom%203.x%20RU%202.4.rar.html

В версии русика для LR 2.х больше ошибок и неточностей,
поэтому, всё же, советую перейти на версию LR 3.x, которая
не сильно отличается по интерфейсу от версии 2.х, но гораздо
стабильней и с более отработанными алгоритмами обработки.
Старую версию русика у себя я просто удалил.

nktch: Понял, в любом случае спасибо.

Господа, выложите пожалуйста русификатор для LR3… если не жалко…

Последнее обновление русификатора для LR 3.x:

http://narod.ru/disk/23329619000/Lightroom%203.x%20RU%202.6.rar.html

Последнее обновление русификатора для Capture One 5.x:
http://narod.ru/disk/23499765000/Capture%20One%20Pro%205.x%20RU%204.5.rar.html

Последняя версия русификатора для Capture One Pro 5.x:

http://narod.ru/disk/23503495000/Capture%20One%20Pro%205.x%20RU%204.6.rar.html

nktch, огромное спасибо за перевод третьей версии лайтрума!
побольше бы таких людей, как ты! ;)

Обновилась версия LR до 3.2
Есть немного изменений в интерфейсе.
Лучше использовать новый русификатор.
Вот ссылки:
http://narod.ru/disk/24425278000/Lightroom3_2RU2_8.rar.html
или:
http://rghost.ru/2518299

Обновилась программа Capture One Pro до версии 5.2
Небольшие изменения в локализации.
Добавлено несколько строк.
Вот ссылка на новый русификатор:

http://rghost.ru/2629132

Новое обновление рксификатора для C1 5.2.
Подправлен перевод уточнён раздел метаданных.

http://rghost.ru/2688082

Скажите, пожалуйста, как запустить русификатор на Lightroom 3.0? При выборе немецкого языка в установках и перезагрузке появляется немецкая версия, а загрузить русскую так и не удалось… Что я делаю неправильно?

Хм. Во-первых, в русификаторе четко написано — выбирать немецкую. А во-вторых, французская идет по-французски и после закрытия-открытия, и после перезагрузки.

Может, кто-то все же знает, как поставить русификатор?!.. Перебрал все языки, закрывал-открывал — нет в Лайтруме русского языка ((( Во втором был, а в третьем нет.

Я имел в виду русификатор… Скачать-то я скачал с народа по вашей ссылке и поставить поставил, только в русский он так и не переключается. И немецкий выбирал, и французский, все перепробовал. Работаю в английском, не самая большая проблема, но как-то привычнее с русификацией…

Алексей, в LR3 русификатор часто устанавливается некорректно, для этого надо прописать адрес когда в начале установки установщик предлогает установить русификатор по умалчиванию (C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 3.2\Lightroom)

В том-то и дело, что все делаю, как и во втором лайтруме: запускаю русификатор, проверяю адрес (прописывается в нужную папку), перезапускаю LR и получаю сомнительное удовольствие смотреть на немецкий интерфейс )) Матерюсь, выбираю английский, перезапускаю снова и продолжаю обрабатывать фотки, периодически пытаясь понять значение того или иного слова ((

Алексей, читаю про Ваш мытарства и возникла дурацкая мысль — сносите ( обязательно через панель управления Винды, а еще лучше через Биос, если есть доступ) ЛР и руссификатор с компа напрочь. Закачивайте и устанавливайте ЛР снова, потом еще раз пробуйте установить русификатор. Рецепт элементарно-глупый, но вдруг поможет? :))

Ну вот этого как-то совсем делать не хочется… у меня в ЛР куча рассортированных средствами ЛР фоток лежит, до обработки которых пока руки не дошли. Это получается, мне надо все их пересохранять как-то? Зря снес второй ЛР. А с третьим справиться не могу.

Алексей:
Какая у вас OS?
И какая версия LR?

nktch:
Vista. LR 3.2. (перед этим был 2.4 и 2.6 — русификация работала; начиная с 3.0 русификатор не ставится).

Алексей:
У меня XP, на Vista не тестировал.
В версиях русификатора 3.х сделана замена
ресурсного файла DE на русифицированный.
Т.е. надо выбрать немецкий.
Почему не работает?

Возможно действует защита файлов.
Путь к папке с установленной программой указан неточно.
Может надо иметь статус администратора.

Было от одного пользователя подобное замечание.
Русификатор разместили в папке с программой,
и запустили от имени администратора.
Всё сработало.
Попробуйте учесть эти варианты, и отпишите результат.

Спасибо за добрые советы. Русификатор на LR 2.4 и 2.6 под Вистой отлично работал.
Насчет защиты файлов — не знаю, как ее наличие определить.
Программа (Lightroom 3.2 RU 2.8) лежит в одной папке с самим Лайтрумом. Пробовал распаковать в ресурсную папку De — пишет, что неправильно выбран адрес, и отказывается работать. При распаковке пишет список файлов, что они перезаписаны (в т.ч. и ресурсный немецкий). Сейчас вот еще раз попробовал — снова вижу немецкий интерфейс )))

Алексей.
Заменяется не только файл ресурса, но ещё несколько файлов в других папках.
Сделаем так:
Вот по этой ссылке http://rghost.ru/2805402
скачайте архив. Распакуйте его, и содержимое папки
скопируется в папку с программой.
Adobe Photoshop Lightroom 3.2

Собственно, русификатор и выполняет эту операцию.

nktch:
Скачал. Распаковал. Немецкий )))

Ага.
Значит имеет место защита файлов.
Система не разрешает заменять файлы.
Вариант первый:
Надо заменять файлы с правами администратора.
Вариант второй:
Отключить защиту файлов.
А как это сделать, можно посмотреть здесь:
http://www.thevista.ru/page.php?id=740

nktch:
Защиту отключил. Переставил русификатор, вышел — зашел… Немецкий.

Алексей,
Да, тяжёлый случй.
Сегодня попробую себе установить Vista.
Посмотрю, в чём дело.
Интересно, а просто файл ресурса ‘TranslatedStrings.txt’
заменить тоже не получается?
И какие атрибуты в свойствах этого файла?
И ещё одно: у вас версия OS 32 или 64?

Сегодня утром попробовал еще раз… Получилось! Только не спрашивайте, что я изменил в системе или своих действиях — сам не понимаю )))
Спасибо!

Да, наверное, надо было перегрузить PC после отмены защиты

Скорее всего, да. Теперь обрабатываю фотки, не зависая ежеминутно на вспоминание английских терминов. И ведь язык в принципе неплохо знаю, и программу тоже… но работать по-русски все равно раза в два быстрее.
Спасибо вам!

Обновилась версия Capture One Pro до 6.0
Есть некоторые изменения.

Вот ссылка на русификатор CaptureOne 6.0 Ru 5.1:

http://rghost.ru/3463600

Подправил перевод и добавил вариант для OS 64

http://rghost.ru/3488788

Спасибо, бро!
Думал на лайтрум 3.2 нет нормального русика! Только одно замечание: модуль Develop всё же хотелось видеть как «обработка», может просто привычка с прошлой версии… (кстати, может это самому не трудно поправить?)
За С1 тоже сеньк! =)

Обработка происходит после процесса коррекции.

Обновление LR до версии 3.3
Вот русификатор Lightroom 3.3 RU 3.0:

http://rghost.ru/3526569

PS.
Кстати, рекомендую всем попробовать ещё программы
для обработки фото.

Zoner Photo Studio 13 — достойный конкурент ACDSee
DxO Optics Pro 6.2 — отличная конвертация RAW
SILKYPIX Developer Studio Pro 4.1.41.2 — отличный редактор
без лишних наворотов.

Обновился конвертер C1 до версии 6.0.1

Обновлён русификатор для этой версии.

CaptureOne 6.0.1 Ru 5.5 32_64

http://rghost.ru/3689588

Куда-то файл со ссылки пропал.
Вот новая ссылка:

http://rghost.ru/3692237

Спасибо большое за русификатор на CaptureOne 5, весь интернет перелазил, много качал-не подходило, подошел только с ссылки на этом сайте.

При установке Lr 3.3 ru 3.0 пишет «выбрана неверная папка» как помочь?

Русификатор для LR 3.3

Lightroom 3.3 RU 3.1

http://rghost.ru/3821012

Исправлена ошибка при экспорте.

Если выбрана неверная папка, проверьте и измените путь к каталогу с установленной программой.

Спасибо — поставил русификатор на новый LR_3.4 Всё прекрасно работает

Последняя версия C1 6.2

Русификатор:

http://rghost.ru/6315131

Вышел финал LR 3.4.

Русификаторы для LR 3.4:

Для Win: Lightroom 3.4 RU 3.7 Win_nktch.rar

http://rghost.ru/6748121

Для Mac: Lightroom 3.4 RU 3.7 Mac_nktch

http://rghost.ru/6747321

Применяя русификаторы отслеживайте путь с установленной программой.

Для LR 3.4.1 подходит русификатор от версии 3.4

Capture One Pro 6.2.1
Русификация:

OS 32
http://rghost.ru/8634121

OS64
http://rghost.ru/8634251

Изменился один файл.

а у меня С1 Express 6.2.2
и русификация для 6.2.1 Pro не срабатывает! вместо немецкого выходит НЕ русский, а имглиш…
спасибо!

Добрый вечер.
подскажите пожалуйста,здесь уже возникал подобный вопрос, но все же нужна помощь.
и так, суть вопроса: был куплен диск лайтрум 3.4 (с установочным русификатором), нелицензионный.
Исходя из инструкции, нужно запустить лайтрум от имени администратора и указать всем известный путь к папке: С:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lighroom 3.5
возникает вопрос первый- «почему латрум 3.5″ (как написано в инструкии к программе), а не 3.4 — поскольку сама прогрмма названа как «Lightroom_3.4_RU_3.7.exe», хм… может это опечатка в инструкции или я чего-то не понимаю….но эт не самое важное…вознимает тупая ошибка «Выбрана неверная папка», хотя я испробовала уже все варианты, пишу все правильно-но ничего не помогает.
Поэтому нужна помощь в консультации.
Буду очень признательна, спасибо.