Что делать с Wacom Bamboo?

Есть такие планшеты для дизайнеров одного «неизвестного» производителя, Wacom — мегакорпорации, практически вытеснившей конкурентов то ли ценами, то ли, если им самим верить, качеством. Совсем недавно контора выпустила новую серию планшетов, Wacom Bamboo, которую напичкала фаршем для управления пальцами, сделав из планшета полноценный сенсорный инструмент.

Bamboo_Tablet

Пока мы ничего не трогали и не видели (нам и не дадут), но новинка, и правда, потрясающая — можно тыкать пальцами в иконки для запуска приложений, можно перетаскивать картинки (помните в Фотошопе инструмент «рука»? Вот с ним пальцы и связаны), естественно, не в экран, а в сенсорную панель. На видюшке ниже очень хорошо видны манипуляции с планшетом в очень умелых руках, которые наверняка опытных дизайнеров (они хоть один iPhone в кармане да имеют) сильно порадуют. Уже сегодня новые версии графического софта, взять хоть Adobe Photoshop CS4, хоть Corel Digital Studio 2010, поддерживают сенсорный ввод пальцами и интуитивные эффекты, что не может не радовать — «ваки» придутся столам дизайнеров впору, причем, если учесть их полезность для всех приложений, имеют все шансы сместить в аналоговую корзину китайскую мышку «насовсем».

Однако, хватит дифирамбов — по сути, переработан только интерфейс, да и планшет стал тоньше. И да, совсем забыли, перо — удобнее. Больше сложно было что-то улучшить в и без того хорошем продукте… в конце концов, планшет так и остался планшетом

Мы о тех методах, которыми продукцию в России продвигают — они немного странные. Нет, мы знаем, что подразделения в других странах часто своего маркетингового отделения не имеют и целиком и полностью подчиняются указке из головного офиса, но допускать банальные орфографические ошибки в переводе документов на русский, мягко говоря, стыдно. Когда приходит примерно такой пресс-релиз (да, нам их присылают, хотя немного окольными путями), начинаешь медленно ломать глаза:

С Bamboo нового поколения  простое прикосновение пальцем к поверхности планшета позволит выделить иконку, открыть меню или запустить приложение. В добавок, технология multi-touch дает возможность пользователям легко поворачивать изображения и документы, листать цифровые фотоальбомы или призентации, прокручивать странички блогов или страницы с таблицами и увеличивать-уменьшать фотографии или карты одновременным прикосновением двух пальцев.

Такой текст даже в MS Works начинает страшно кричать красными подчеркиваниями (это еще не самый страшный абзац, нам просто понравилось слово «добавок» — новое, наверное), отчего приходят мысли о том, что переводчик текстовыми редакторами не пользуется. В итоге сидит журналист и разбирает каракули толмача, прогнавшего текст через мега-быстрый переводчик и вставившего недостающие элементы вручную (вряд ли машина могла допустить такие банальные ошибки) — потом глотает и пишет, что планшет потрясающий. Как в том анекдоте про столовое серебро, «осадок остается».

Как вы думаете, что можно сказать о компании, которой наплевать, что написано в ее пресс-релизах? Наверное, что она зря экономит на кадрах и берет дворников на должности, им не соответствующие.

6 комментариев

  • roguelich says:

    Антоха

    Люди пригласили к себе в гости на ужин соседей, а после их ухода обнаружили пропажу золотых ложек.
    Долго мучались, не могли поверить в то, что такие приличные люди, с которыми они уже давно знакомы, могли ложки украсть.
    Мучались, мучались, но через несколько дней все-таки пришли к соседям и говорят: как же вам не стыдно, мы так долго дружили и на тебе… Отдавайте наши ложки. Те: мол, мы и не знаем ничего, не брали никаких ложек.
    В общем, поссорились навсегда.
    Через неделю ложки нашлись дома, никто их и не брал. Пришлось идти извиняться за неоправданные подозрения.
    Пришли, извиняются, а соседи их спрашивают, ну что, раз ложки нашлись, и вы убедились, что мы их не брали, мир?
    Те: да Вы знаете, ложки то нашлись, да вот осадок остался…

  • Антоха says:

    хотелось бы услышать анекдот про серебро в полном варианте)))

  • “На видюшке ниже очень хорошо видны манипуляции с планшетом в очень умелых руках”

    Кстати, видюшки внизу не нашел.

  • Dragon says:

    А вот и автор пресс-релиза… ;)
    Учите русская языка. Она хороший, однако.
    Хотя… Не удивлюсь, если в свете последних событий (кофе среднего рода, “йогУрт” и т.д.) “добавок” уже появилось.

  • …нам просто понравилось слово «добавок» — новое, наверное

    Хочется сказать про указанную цитату. лово “добавок”, а точнее “в добавок” часто используется в разговорной речи и не является новым!
    А в остальном перевод надо бы было им подправить.

    • AnSt, есть старое наречие «вдобавок». Кто его решил писать раздельно, мне сказать сложно. Дело не в том, что оно разговорное, просто пишется оно по-другому.

      Dragon, я сонный был, забыл видюшку. Поправил.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*